Тарҷумаи нотариалӣ

Агар шумо ҳуҷҷати хориҷиро ба мақомот пешниҳод кунед, он бояд ба забони давлатӣ тарҷума карда шавад ва тарҷумаи он бояд тасдиқ карда шавад (тасдиқ карда шавад). Тарҷумаҳо дар кишварҳои гуногун ба таври гуногун иҷро ва тасдиқ карда мешаванд. Дар ҷое тарҷумаро метавон анҷом дод ва бо имзои худ тасдиқ кард. Дар ҷое тарҷумаро танҳо тарҷумонҳои қасамхӯрда иҷро карда метавонанд (онҳо қасам хӯрдаанд, ки ба тарҷумаҳо вафодорӣ мекунанд). Дар ҷое тарҷума метавонад танҳо аз ҷониби тарҷумонҳои сертификатдор (дониши тасдиқшудаи забон) анҷом дода шавад, аммо имзои онҳо дар тарҷума бояд аз ҷониби нотариусҳо тасдиқ карда шавад.

Мо ба кадом забонҳо тарҷума мекунем?

Мо ҳама забонҳоро тарҷума мекунем.

Кадом ҳуҷҷатҳоро мо тарҷума мекунем?

Мо ҳама гуна ҳуҷҷатҳоро тарҷума мекунем, масалан:

• шиноснома
• шиносоӣ
• шаҳодатномаи ронандагӣ
• шаходатномаи таваллуд
• Шаҳодатномаи ақди никоҳ
• шаҳодатномаи талоқ
• шаҳодатномаи марг
• диплом
• сертификат
• билети харбй
• таърихи мехнат
• варақаи суроғаи рафтан
• варақаи рухсатии беморӣ
• шаҳодатномаи рафтори хуб
• ваколатнома
• мухр ва штампхо
• изхорот
• апостил
• навиштаҷоти нотариалӣ

Тарҷумаи номҳо ва унвонҳо

Номи одамон ва ташкилотҳо, номи кишварҳо, вилоятҳо, шаҳрҳо ва кӯчаҳоро метавон бо роҳҳои гуногун тарҷума кард. Баръакс, онҳо ҳатто тарҷума намешаванд, балки бо роҳҳои гуногун ба забони дигар интиқол дода мешаванд. Дар шиносномаи хориҷӣ ё дар корти бонкӣ ном чӣ гуна навишта мешавад? Дар бораи тарҷумаҳои қаблӣ чӣ гуфтан мумкин аст? Ба мудир хабар диҳед.

Тарҷума бо расонидани ба дар

Шумо метавонед тарҷумаро тавассути Интернет фармоиш диҳед ва онро тавассути хаткашон ё дар почта дастрас кунед:

• Сканҳои ҳуҷҷатҳои худро фиристед (ҳаҷми на камтар аз 300 dpi);
• Пардохти интиқол бо корти бонкӣ (арзиш ва шартҳоро менеҷер ҳисоб мекунад);
• Тарҷумаи тасдиқшудаи омодаро тавассути хаткашон ё почта гиред.

Оё тарҷумаи расмиро рад кардан мумкин аст?

Агар тарҷума расман тасдиқ карда шуда бошад, пас он бояд қабул карда шавад. Ҳатто агар дар тарҷума хатогиҳо мавҷуд бошанд (онҳоро дар ҳуҷҷати аслӣ тафтиш кардан мумкин аст). Аммо ҳолатҳое мешавад, ки мансабдорон қонуншиканӣ карда, бо сабабҳои сохта интиқолро қабул намекунанд. Мансабдорон ба чунин кор танҳо дар як ҳолат - шифоҳӣ, бидуни радди хаттӣ мераванд, зеро радди хаттӣ вайронкунии қонунро ҳуҷҷатгузорӣ мекунад.

Дар сурати рад, ҳамеша дархости радди расмии хаттӣ.